Часовое видео за 3 минуты
На распознавание уходит около 5% длительности записи
Субтитры к видео онлайн: автоматически в SRT
Загрузите видео или вставьте ссылку. Нейросеть распознает речь и соберёт файл субтитров SRT с таймкодами для YouTube и видеоредакторов. Первые 15 минут бесплатно
Нам доверяют команды из топовых компаний
Как сделать субтитры
-
Шаг 1
Загрузите видео
Перетащите файл до 300 минут и 1,5 ГБ или вставьте ссылку на RuTube, VK Видео, Яндекс Диск или Google Drive
-
Шаг 2
Дождитесь расшифровки
Сервис сам определит язык и расставит таймкоды. Часовое видео обрабатывается за 3 минуты, о готовности придёт письмо
-
Шаг 3
Проверьте текст
Нажмите на слово, и видео перемотается на этот момент. Исправьте имена и термины прямо в браузере
-
Шаг 4
Скачайте SRT
Выберите формат SRT при экспорте и загрузите файл в YouTube Studio или видеоредактор
Что внутри файла SRT
SRT — текстовый файл субтитров. В нём по порядку идут титры: номер, время начала и конца с точностью до миллисекунды и текст фразы
1
00:00:01,200 --> 00:00:03,850
Сегодня покажу, как собрать субтитры
2
00:00:04,100 --> 00:00:06,900
к видео за несколько минут.
3
00:00:07,300 --> 00:00:10,050
Сначала загрузим ролик в сервис.Что умеет сервис
Точность до 95%
Чем чище звук, тем точнее текст. Шум и одновременная речь снижают качество, поэтому перед экспортом текст стоит вычитать
Видеоформаты и загрузка по ссылке
MP4, MKV, MOV, AVI, WEBM, FLV, WMV, а также ссылки на RuTube, VK Видео, Twitch, Яндекс Диск и Google Drive
Редактор с видео рядом
Слушайте запись и правьте текст в браузере: клик по слову перематывает видео на нужный момент
78 языков
Сервис сам определяет язык, лучше всего он работает с русским и английским
Минуты не сгорают
Платите только за минуты видео, без подписки. Купленные минуты остаются на счёте
Конспект и пересказ
Из той же расшифровки Умный чат соберёт конспект по видео или сделает пересказ видео
Сколько стоит
Тестовый доступ
Попробуйте Teamlogs бесплатно и получите 15 тестовых минут
Поминутно
Для регулярной работы с записями без обязательной подписки
от 6 ₽ / минута
- MP4, MKV, MOV и другие форматы
- Таймкоды и разделение на реплики
- Экспорт в SRT, DOCX и XLSX
- 78 языков
- Ссылки на RuTube и VK Видео
Часто задаваемые вопросы
Как сделать субтитры к видео онлайн?
Загрузите видео в Teamlogs или вставьте ссылку на RuTube, VK Видео или облачный диск. Нейросеть распознает речь, разобьёт её на короткие титры с таймкодами и соберёт файл SRT. Часовое видео обрабатывается за 3 минуты. Проверьте текст в редакторе и скачайте SRT, чтобы загрузить его в YouTube или видеоредактор
Что такое файл SRT?
Это текстовый файл субтитров. В нём по порядку идут титры: номер, время начала и конца и текст. Его открывает любой текстовый редактор, а принимают YouTube и видеоредакторы. Пример файла — выше на странице
Чем отличается SRT от VTT?
SRT — формат без стилей, миллисекунды в нём отделяются запятой. VTT (WebVTT) сделан для веб-плееров: файл начинается со строки WEBVTT, миллисекунды через точку, можно задать стиль и положение. Teamlogs выгружает SRT
Можно ли вшить субтитры в видео?
Teamlogs не монтирует видео: он создаёт файл субтитров SRT. Вшить его можно в CapCut, Premiere Pro или DaVinci Resolve, а в YouTube загрузить файлом через YouTube Studio. Так субтитры остаются редактируемыми
Сколько стоит и можно ли бесплатно?
Новым пользователям 15 минут бесплатно, карта не нужна. Дальше — от 6 ₽ за минуту. Подписки нет, купленные минуты не сгорают, видео стоит столько же, сколько аудио. Все тарифы — на странице цен
Какие видео можно загрузить?
Видео MP4, MKV, FLV, AVI, MOV, WMV, WEBM и аудиофайлы длительностью до 300 минут и размером до 1,5 ГБ. Можно вставить ссылку на RuTube, VK Видео, Twitch, Яндекс Диск или Google Drive. Ссылки на пост со стены VK и RuTube Shorts сервис не принимает, а закрытое видео скачайте и загрузите файлом
Насколько точны автоматические субтитры?
Точность — до 95%, она зависит от записи: шум, музыка и одновременная речь снижают качество. Имена и термины стоит проверить в редакторе перед экспортом
Можно ли отредактировать субтитры перед скачиванием?
Да. В редакторе можно править текст, добавлять, удалять и делить реплики, слушая запись. Изменения попадут в SRT при экспорте
Как сделать субтитры для Reels и TikTok?
Скачайте SRT из Teamlogs и импортируйте его в CapCut: там можно подобрать шрифт и вшить субтитры в вертикальный ролик. Пошагово — в статье
На каких языках можно сделать субтитры?
На 78 языках, лучше всего на русском и английском. Язык видео сервис определяет сам, его можно указать вручную
Как сделать субтитры к видео онлайн
Чтобы сделать субтитры к видео онлайн, загрузите ролик в Teamlogs: нейросеть распознает речь и соберёт файл SRT с таймкодами. Часовое видео сервис обработает за 3 минуты, язык из 78 поддерживаемых определит сам. Ролик остаётся прежним: субтитры остаются отдельным файлом, который вы загружаете в YouTube Studio или открываете в видеоредакторе.
Нейросеть собирает субтитры по звуку: записывает то, что произнесено, и не читает надписи в кадре. Если на экране есть важный текст без озвучки, например название или цифры на слайде, допишите его в редакторе перед экспортом.
Как подготовить видео к распознаванию
Качество субтитров зависит от звука, а не от разрешения картинки. Если вы только готовитесь к съёмке, уберите фоновую музыку под разговором, держите микрофон ближе к говорящему и договоритесь, чтобы спикеры не перебивали друг друга.
Если ролик уже снят, заложите время на вычитку. Имена, названия компаний и термины сверьте с записью: в редакторе клик по слову перематывает видео к этому месту.
Что проверить в SRT перед публикацией
Зритель видит каждый титр несколько секунд, поэтому ошибка в субтитрах заметнее, чем в документе. Перед экспортом пройдитесь по тексту: верно ли написаны имена, на месте ли знаки препинания, не слились ли реплики разных людей. Длинную реплику разделите, лишнюю удалите — изменения попадут в файл при экспорте.
Затем откройте SRT в любом текстовом редакторе и сверьте с видео несколько титров в начале, середине и конце ролика. Если текст появляется вовремя во всех трёх местах, файл готов к загрузке на площадку.
Субтитры файлом или вшитые в видео
Субтитры из файла SRT плеер показывает поверх ролика, и зритель сам решает, включать их или нет. На YouTube такой файл можно заменить после публикации, не перезаливая видео. Вшитые субтитры становятся частью картинки: их видно всегда, но исправить ошибку получится только новым экспортом ролика.
Teamlogs создаёт файл SRT, а вшить его можно в видеоредакторе — так делают для коротких вертикальных роликов. Если нужен не файл субтитров, а текст ролика целиком, подойдёт расшифровка видео в текст. Из той же расшифровки Умный чат соберёт конспект по видео, а способы сделать субтитры вручную и в редакторах разобраны в отдельной статье.
Сделайте субтитры к первому видео бесплатно
15 минут в подарок после регистрации, карта не нужна