Как сделать субтитры в Reels и TikTok: полное руководство
Многие авторы всё чаще включают короткие видео в свою контент-стратегию, однако значительная часть зрителей по-прежнему смотрит ролики без звука. Чтобы видео не потеряло смысла и было доступным, без субтитров не обойтись. Они помогают зрителям сразу вникнуть в контекст и досмотреть ролик до конца.
Оглавление:
Почему субтитры важны для видео в TikTok и Reels
Большинство смотрит ролики без звука — в метро, на учёбе, в очереди. Без текста зритель не поймёт, о чём речь, и просто пролистает дальше. По данным исследования Verizon Media и Publicis Media:
- 69% пользователей смотрят видео с выключенным звуком в публичных местах, а 25% — даже когда остаются одни;
- 80% пользователей с большей вероятностью досматривают видео, если в нем есть субтитры.
Субтитры в коротких видео:
— помогают досмотреть ролик до конца, даже без звука,
— делают контент доступным для глухих и слабослышащих,
— расширяют охват за счёт зрителей из других стран,
— удерживают внимание, повышают вовлечённость и охват,
— усиливают запоминание: читающий зритель лучше усваивает информацию,
— делают ролик понятнее, даже если звук плохой или речь неразборчива.
Итог: субтитры — это не украшение, а способ продлить просмотр и донести мысль до зрителя без звука.
Способы добавления субтитров в TikTok и Reels
Существует три основных способа создания субтитров:
- вручную прямо в приложении,
- с помощью автоматических инструментов,
- через сервисы транскрибации, такие как Teamlogs.
- с помощью автоматических инструментов,
- через сервисы транскрибации, такие как Teamlogs.
Ниже разберемся, что выбрать и как действовать пошагово.
Как сделать субтитры в TikTok
1. Загрузите видео в TikTok.
2. Перейдите к редактированию.
3. Выберите функцию Сaptions — она автоматически распознаёт речь и добавляет текст.
4. Вручную исправьте субтитры, если TikTok дал сбой.
Минусы:
— Авторасшифровка часто ошибается.
— Исправить субтитры можно не во всех версиях приложения.
— Нет поддержки для нестандартной лексики и русской речи.
— Авторасшифровка часто ошибается.
— Исправить субтитры можно не во всех версиях приложения.
— Нет поддержки для нестандартной лексики и русской речи.
Если приложение не дало отредактировать — лучше использовать сторонний редактор. Это особенно актуально, если нужны точные субтитры на видео в тик ток.
Как сделать субтитры в инстаграм в рилс
1. Загрузите ролик в Reels.
2. Выберите стикер Captions.
3. Instagram автоматически преобразует речь в текст.
Но, как и в TikTok, результаты неидеальны. Часто возникают опечатки, а иногда приходится перезаписывать фрагменты, если нет функции редактирования.
Например, в русском тексте ошибки встречаются чаще, а исправить ничего не получится: фраза «я уже иду» превращается в «ёж и еду».
Как добавить субтитры в рилс с помощью сторонних редакторов
Выберите приложение: CapCut, InShot, VN, Canva. Алгоритм действий везде похожий:
1. CapCut
— Загрузите видео.
— Нажмите Text → Auto Captions.
— Проверьте и отредактируйте результат.
— Настройте стиль: шрифт, цвет, анимацию.
✔️ Поддерживает русский язык, подходит для публикаций с субтитрами для рилс и TikTok одновременно.
2. InShot
— Загрузите видео.
— Перейдите в раздел Текст.
— Нажмите Captions.
— В случае некорректного распознавания, введите вручную.
3. VN
— Импортируйте ролик.
— Зайдите в Auto Captions:
— Выберите язык.
— Добавьте эффекты и переходы.
Или:
— Нажмите Tap to add subtitle:
— Добавьте .srt файл или введите текст вручную.
4. Canva
— Загрузите видео.
— Выберите вкладку Текст.
— Добавьте субтитры вручную.
— Настройте визуальный стиль.
✔️ Удобно для брендов, где важен визуальный единый стиль.
Обратите внимание:
— CapCut и VN поддерживают .srt-файлы.
— Можно сделать кинематографические субтитры для рилс с динамикой и анимацией.
— Следите, чтобы текст не перекрывал лицо и не сливался с фоном.
— Можно сделать кинематографические субтитры для рилс с динамикой и анимацией.
— Следите, чтобы текст не перекрывал лицо и не сливался с фоном.
Как сделать субтитры через транскрибацию c Teamlogs
Teamlogs — это облачный сервис, который «слушает» ваше видео и выдает текст. Если вы хотите точность и скорость, автоматическая транскрибация — лучший вариант. После распознавания вы редактируете текст и загружаете его обратно в ролик. Подойдёт тем, кто ищет, как добавить субтитры в тик ток без потерь качества.
Как сделать субтитры с помощью Teamlogs
1. Подготовьте финальный ролик.
⏱ Ожидание — от 30 секунд до минуты.
3. Проверьте текст.
Ошибки бывают, особенно при шуме, сленге или иностранной речи.
Ошибки бывают, особенно при шуме, сленге или иностранной речи.
4. Скачайте .srt-файл.
Формат совместим с большинством редакторов.
Формат совместим с большинством редакторов.
5. Импортируйте субтитры.
Загрузите .srt как отдельный текстовый слой.
Загрузите .srt как отдельный текстовый слой.
6. Настройте стиль.
Подберите читаемый шрифт, достаточный размер и контрастный цвет. Не перекрывайте важные детали кадра.
Подберите читаемый шрифт, достаточный размер и контрастный цвет. Не перекрывайте важные детали кадра.
Плюсы:
✔️ Быстро
✔️ Точно
✔️ Подходит для Reels, TikTok, YouTube
Ошибки при добавлении субтитров и как их избежать
Несоответствие текста аудио
Частая проблема, когда субтитры отстают от голоса или в них неправильно распознаны слова, зритель замечает это моментально. Исправляйте неточности в тексте, проверяйте тайм-коды.
Слишком быстрые субтитры
Когда речь быстрая или вы стараетесь «впихнуть» весь текст в короткий промежуток, строчки мелькают как вспышки. Читатель не успевает осознать суть. Решение — разбивайте речь на короткие фразы и удлиняйте тайминг показа текста.
Ошибки транскрибации
Автоматический сервис тоже ошибается, особенно если речь нечеткая или много фонового шума. В Teamlogs мы используем Умный чат с ИИ, в котором можно доработать имеющийся текст. Иногда лучше потратить 10−15 минут, чем публиковать ролик с «кривыми» субтитрами.
Плохая читаемость текста
Выбрали неправильный цвет, поставили белые буквы на светлом фоне или применили слишком маленький шрифт — зрителям придется напрягаться. Результат — уход с ролика. Используйте контрастные цвета и достаточный размер символов. Если в кадре надписи, постарайтесь не перекрывать их субтитрами. Все эти нюансы критичны, когда речь идет про субтитры для рилс или короткие клипы для TikTok. Каждый кадр на вес золота, а каждая секунда важна для удержания внимания.
Заключение
Теперь вы знаете, зачем нужны субтитры и как легко интегрировать их в ролики. Вариантов несколько: ручное добавление в приложении, использование сторонних редакторов или транскрибация через сервисы как Teamlogs.
Выбирайте метод, который вам ближе, но помните: субтитры для рилс и тик тока — это не просто «текст на экране», а способ привлечь больше зрителей, удержать их внимание и расширить аудиторию.
Часто задаваемые вопросы
Да! Алгоритмы TikTok и Instagram смотрят на вовлеченность. Субтитры помогают смотреть ролик без звука и досматривать до конца. Это повышает удержание и продвижение видео в рекомендациях.
Исследования показывают, что ролики с субтитрами получают до 40% больше вовлеченности. Людям проще смотреть и понимать контент, поэтому они досматривают до конца, лайкают, комментируют. Это положительно влияет на ранжирование.
«Кинематографические субтитры» — большой шрифт в центре экрана, как в фильмах.
«Эмоциональные субтитры» — цвет и размер букв зависят от настроения.
«Динамичные субтитры» — текст двигается, появляется и исчезает под музыку.
«Разноцветные субтитры» — ключевые слова выделены цветами, чтобы усилить смысл.
«Эмоциональные субтитры» — цвет и размер букв зависят от настроения.
«Динамичные субтитры» — текст двигается, появляется и исчезает под музыку.
«Разноцветные субтитры» — ключевые слова выделены цветами, чтобы усилить смысл.
Применять анимацию, выделять ключевые слова цветом или жирным. Использовать эмодзи, играть с размерами текста и подстраивать под ритм музыки. Чем ярче и интереснее субтитры, тем выше шанс, что зритель досмотрит ролик.
Мелкий или размытый шрифт.
Подписи, закрывающие важные части ролика (например, лицо).
Несовпадение текста со звуком.
Однообразный дизайн: субтитры выглядят скучно и не привлекают внимания.
Подписи, закрывающие важные части ролика (например, лицо).
Несовпадение текста со звуком.
Однообразный дизайн: субтитры выглядят скучно и не привлекают внимания.