Транскрибация — это преобразование речи в текст
Способ 1. Использовать программу
Есть множество сервисов, которые могут распознать запись с диктофона и превратить ее в текст — в том числе с использованием искусственного интеллекта. Рассмотрим плюсы и минусы
- Это быстро
Программе нужна пара минут там, где человеку требуется несколько часов. С автоматической расшифровкой проще планировать свое время. Обращаясь за помощью к другим людям, вы не можете быть уверены, что они уложатся в срок. Сервис же никогда не сорвет вам дедлайн - Высокое качество
Онлайн-сервисы переводят речь в текст с точностью до 95%, даже несмотря на шум и посторонние звуки. Конечно, многое зависит от качества записи и самого устройства. В профессиональных рекордерах есть система выравнивания звука, улучшенный динамик и шумоподавление. Обычный диктофон на телефоне не может этим похвастаться - Есть полезные функции
Многие сервисы предлагают дополнительные услуги: например, субтитры к видео, удаление лишних звуков, проставление тайм-кодов и так далее. Это сильно упрощает работу. К примеру, в Teamlogs есть режим командной работы. С его помощью можно делиться доступом с другими людьми и работать над проектом вместе. У всей команды будет доступ к расшифровкам, счету и аналитике
Командная работа в Teamlogs
Еще один полезный инструмент — выделение голосов. Сервис самостоятельно отделит спикеров друг от друга. В расшифровке они будут указаны как «Спикер 1», «Спикер 2» и так далее. Можно присвоить им имена, и сервис автоматически сделает замену во всем тексте
Редактирование спикеров
- Нужно заплатить
Очевидный минус — цена. Минута расшифровки может стоить и 5, и 10 ₽. При этом сервисы могут предлагать скидку, если покупаете большой объем минут - Программа не понимает контекст
Даже после искусственного интеллекта текст необходимо вычитывать. Допустим, вы брали интервью у диетолога и спросили, можно ли есть чизбургер на завтрак. Его ответ: «Конечно, это же самая полезная еда!» Сервис не возьмет слово «полезная» в кавычки, поскольку не поймет иронию. Из-за этого смысл слов исказится. При транскрибации неоднозначных высказываний особенно важно следить, чтобы фразы не были вырваны из контекста
Способ 2. Обратиться к профессионалу
Транскрибаторы — люди, которые зарабатывают на жизнь расшифровкой текстов
Чтобы найти специалиста, достаточно вбить в поисковик «транскрибатор в городе N» — в выдаче будут фриланс-биржи, где специалисты размещают свои услуги
- Широкий выбор
На профессиональных сайтах обычно есть фильтры — можно выбрать специалиста под любой запрос. Есть транскрибаторы, которые специализируются на конкретной области: например, психологии или медицине. У них не возникнет проблем со сложными терминами. Если нужен перевод записи на другом языке — тоже не проблема - Легко оценить
На сайтах можно почитать отзывы других клиентов и понять, подойдет ли специалист под ваш запрос. Как правило, отзывы на реальных людей подделать сложнее. А если вы сработаетесь, у вас будет надежный знакомый на случай форс-мажора. Проверенный транскрибатор — контакт не менее полезный, чем стилист или мастер по ремонту
- Услуги стоят дорого
Стоимость часа у специалистов начинается от 500 ₽, в среднем — 1000 ₽. Для сравнения: час транскрибации в онлайн-сервисе стоит около 100−300 ₽ - Нужно договариваться
Чтобы профессионал выполнил работу на все сто, он должен понимать, что от него требуется. Если вы когда-нибудь писали техническое задание, то знаете, что это бывает непросто. Нужно четко зафиксировать:
● Объем работ
● Стоимость
● Что должно быть в тексте
● Чего не должно быть
● Сколько бесплатных правок можно внести
● Что будет прописано в договоре
● И так далее
И, конечно, всегда присутствует человеческий фактор. Специалист может подвести, заболеть или не заметить ошибку. Учитывайте эти риски при работе с другим человеком
Способ 3. Расшифровать вручную
Самый доступный и одновременно трудоемкий метод. Начнем с плюсов:
- Не нужно платить
На деньги, которые вы отдали бы специалисту, можно купить обед — и расшифровать текст самостоятельно - Не нужно разбираться в теме
Какие-то фразы могут бы непонятны стороннему человеку или программе. Если вы — автор записи, то вы уже погружены в контекст. Даже если в записи много сложных терминов, вы быстрее разберетесь в их значении. А еще вы сможете вспомнить детали, которые не попали под запись — например, какое-то обсуждение перед интервью. Это поможет правильно интерпретировать слова спикера
- Это долго
Транскрибация — это однообразная и монотонная работа. За расшифровкой можно просидеть несколько часов или дней, особенно если запись длинная. Это время можно сэкономить и заняться чем-то более приятным. Еще может быть сложно одновременно слушать и печатать. Некоторым людям нужны особые условия, чтобы сконцентрироваться на работе - Все ошибки — на вас
Чтобы качественно преобразовать запись с диктофона в текст, нужен опыт. При самостоятельной работе нужно:
● Структурировать текст
● Провести факт-чекинг
● Проверить грамматику и орфографию
● Понятно обозначить пробелы в записи
● И так далее
Также при самостоятельной работе выше риск ошибиться, особенно если запись некачественная. В отличие от нейросетей, человеческому уху сложнее отделить речь от фонового шума
Расшифровка диктофонной записи: какой способ выбрать
У каждого способа свои плюсы и минусы — выбирайте подходящий, исходя из своих задач
Когда подойдет расшифровка в онлайн-сервисе:
- Если дедлайн горит
- Запись длинная и сложная
- Не хочется тратить свое время
- Нужна работа в команде
- Хочется наиболее точный перевод
- Расшифровки нужны точно в срок
Стоит обратиться к профессионалу, если:
- Не хочется тратить свое время
- Есть бюджет
- Готовы искать специалиста
- Нужна расшифровка на другом языке
- Тема записи узкая, со своими терминами и особенностями
Ручная расшифровка подойдет, если:
- Запись не длинная
- Расшифровка разовая
- Не хочется тратить деньги
- У вас достаточного свободного времени
В Teamlogs мы превратим аудио- или видеозапись в текст за пару секунд. Готовы подарить вам 15 бесплатных минут — просто зарегистрируйтесь по кнопке ниже